Озвучивание (озвучка)

Направления услуги

• Голосовое озвучивание визуального ряда

  Голосовое озвучивание визуального ряда - это озвучивание видеоматериала одним или несколькими исполнителями (дикторами или актерами). Речевое озвучивание решает ряд задач и может носить различный характер. Мы оказываем услуги в создании закадрового дикторского сопровождения, дублировании видеоматериалов и синхронном озвучивании видеоматериалов.

  Озвучивание такого рода можно разделить на виды:

  Закадровое дикторское сопровождение
  Задача закадрового дикторского сопровождения состоит в ознакомлении зрителей с обстановкой действия, дать оценку событиям, комментировать их. Дикторский текст в исполнении профессионального актера имеет яркую, индивидуальную окраску. Он создает особое настроение и атмосферу кадра, в котором звучит.
  Существуют различные формулировки названия данной услуги:
  

• Закадровое дикторское сопровождение
• Голос за кадром
• Запись диктора
• Дикторский текст
Примеры озвучивания видеорекламы:

		Озвучка видеорекламы «ЛокоТВ ТрансГарант»


Время изготовления: от 1 до 5 дней.
Стоимость озвучивания видеорекламы: рассчитывается по объему работ, уточняйте у менеджеров.

Дублирование видеоматериалов
При дублировании видеоматериалов производится переозвучивание иностранной речи в кино-видеофильмах, программах, презентациях, мультипликации, компюютерной анимации.
В процессе записи создается новая фонограмма озвучивания. Задача дублирования состоит в сохранении смыслового значения оригинала и в создании, совпадающего по артикуляции (движению губ) с экранным изображением.
При этом иностранная речь не слышна, что облегчает зрительное восприятие.

Время изготовления: от 1 до 3 дней.
Стоимость дублирования видео: рассчитывается по объему работ, уточняйте у менеджеров.

Синхронное озвучивание видеоматериалов
Синхронное озвучивание видеоматериалов - это озвучивание визуального ряда одним или несколькими исполнителями (дикторами или актерами), при этом иностранная речь звучит намного тише, чем русская. Синхронное озвучивание используется в тех случаях, когда необходимо сохранить звучание первоисточника, но при этом сделать видео, адаптированное под зрителей определенной языковой группы.

Время изготовления: от 2 до 5 дней.
Стоимость синхронного озвучивания: рассчитывается по объему работ, уточняйте у менеджеров.

В озвучивании может принимать участие диктор, диктор-переводчик или же непосредственный носитель языка. На ваш выбор предлагается база более чем 200 голосов профессиональных дикторов, актеров, в числе которых - носители английского, французского, итальянского, немецкого и других языков.

При необходимости, возможен заказ таких дополнительных услуг, как:
Перевод иностранного текста с аудио/видеокассет и CD/DVD-дисков
Перевод текста с листа на иностранном языке

Срок исполнения: от 1до 4 дней.