СаундСервис работает не только со звуком, но и с видео. Так, проект для бюро переводов Мартин заключался в размещении переводного текста на видео. В фильме идет речь о значении конференции DMIMD в сфере лечения нарушений обмена веществ.

Озвучивать можно не только видео, но и тонометр. В чем и заключался проект для нашего давнего клиента - медицинской компании Альфа-Медика. Языки озвучки - на русском и казахском языках. Послушать результаты проекта можно прямо здесь.

Проект для компании Calzedonia заключался в озвучивании видеоролика, что особенно примечательно, голосом заказчицы.

Проект для бюро переводов "Альма" заключался в записи стандартного приветствия для АТС женским голосом, сопровождаемым музыкальным подкладом.

Новый проект для Night-Street.ru заключался в записи информации профессиональным диктором. Назначение текста, как и его дальнейшая судьба, компании СаундСервис неизвестна .

Проект для компании INPAS заключался в переводе с польского языка и озвучке забавного видео.

Проект для Ютипадо (Portex) заключался в полной адаптаци диска с презентационным видео по материалам для респираторной терапии. Закадровый текст был озвучен на русский язык. В рамках работы с видео - создание меню на русском. Заказ сдавали как DVD-диск.

Проект для китайской компании  IDEM заключался в записи фраз для озвучки нового устройства, работающего по принципу антирадара. 

Проект для фармацевтической  компании "Сердикс" заключался в записи приветствий для АТС мужским и женским голосами. Часть информации - на английском языке.

Проект для компании City Express заключался в записи пакета приветствий для АТС, среди которых, были ролики с поздравительным текстом.

Новый проект для компании Сидиком заключался в озвучивании GPS-навигатора. Записывали информацию на английском языке два диктора - мужчина-носитель и женщина со знанием языка. Фрагменты выполненной работы приведены ниже.

Проект для уже знакомого нам клиента заключался в записи стандартного приветствия для АТС на английском языке.

Агентство GlobalStyle обратилось в СаундСервис по проекту для знакомой нам компании Atlas Copco - ведущего поставщика решений для высокопроизводительной индустрии. Необходимая для озвучки 15 видеороликов информация по производимому оборудованию была переведена и озвучена.

Изначально в планах заказчика была запись песни "Арлекино" в стиле Маргулиса, но в своем исполнении. Идея возникла при подготовке к важному для заказчика мероприятию. Однако найти минус, используемый Евгением Маргулисом в создании своей версии "Арлекино", не вышло.

Следующим шагом будет непосредственная запись песни. В настоящий момент заказчик занимается с педагогом по вокалу, которого посоветовал "СаундСервис".

Наш постоянный клиент обратился с очередным проектом по озвучке видео. Тема визуального ряда - инновационные решения в сфере производства кухонной мебели.

Проект для агентства "Грата Адвертайзинг" заключался в дубляже ролика. Заказчиком было представлено видео из телесериала "Мульт Личности", которое необходимо было переозвучить. Особое внимание уделили моменту соответствия паузам и мимике героев с экрана.

Один из новых проектов компании "Сидиком" — Навигационный сервис Прогород. В задачу "СаундСервиса" входили подбор дикторов и озвучка сервиса. В этот раз запись сообщений происходила на английском языке - при участии русского диктора-девушки и диктора-мужчины  - носителя английского языка.

Продолжение работы с начинающей звездой rnb-музыки. Новый проект - запись новой песни "Невидимки". До записи вокала "СаундСервис" тщательно готовил минус.

В качестве заказчиков в этом проекте выступила станция по борьбе с болезнями животных ВАО Москвы. Ветеринары не первый год пишутся у нас к выступлению на одном из конкурсов, записывая фонограмму, попурри и различные сценки.

Проект для давно знакомой нам компании Hettich заключался в озвучивании видеоряда. Поступил запрос на запись конкретного диктора не из базы СаундСервиса. Поиски увенчались успехом - запись диктора произведена.

Проект для компании заключался в озвучке электронной очереди. Профессиональный диктор записывал ряд фраз, которые помогут клиентам банка ориентироваться в кассовом зале.

Проект представлял из себя запись аудиогида для экскурсии по Хорватии. Идея: туристы, едущуе в автобусе, слушают информацию о месте их путешествия. Диктор - профессиональный, из базы "СаундСервиса".

Новый проект для "СаундСервиса" заключался в записи рекламного интервью, предназначенного для трансляции на радиостанции. В качестве заказчика и исполнителя выступала профессиональный диктор.

Проект для уже знакомого нам заказчика - компании Alico - заключался в обновлении приветствия для АТС - в том числе, и на английском языке.

Проект для уже знакомого нам заказчика - компании Valeo - заключался в обновлении приветствия для АТС - на русском и английском языках.

Для компании, специализирующейся на продажах медицинской техники для домашнего использования, "СаундСервис" записал несколько фраз на русском и казахском языках. Цель - голосовая инструкция для тонометра.

Проект для ростовского представителя "Мерседес-Бенц" - компании ПАНАВТО-ЮГ - заключался в записи приветствия для АТС - без музыкального сопровождения.

Проект для компании ПерспективСтройПлюс представлял из себя озвучку ролика с участием диктора заказчика. Выполненные работы: запись голоса и сведение.

Новый проект для компании  Hettich - нашего "старого" заказчика - заключался в озвучивании презентационного видео компании.

Проект для Marubeni заключался в работе с видеороликом. Задача "СаундСервиса" - адаптировать презентационное видео компании к русскому языку, то есть озвучить текст, выбрав диктора, и наложить на "картинку" русские титры.

Проект для event-агентства "Подъежики" заключался в озвучивании видеоролика о ГК Orkla.

Очередной проект для ТВ Центра заключался в разработке музыкальных концептов для шапки главной программы канала — "События". Задача: не изменяя мелодический рисунок существующей музыки, создать аранжировку в классическом звучании - "симфоническом".

Очередной проект для нашего постоянного клиента и, по совместительству, профессионального диктора, который записывает интервью рекламного характера, транслирующиеся на радиостанции. Тема разговора - выбор медикаментов.

Проект для профессионального диктора. Заключался в записи интервью на тему медикаментов. Интервью будет транслироваться на одной из радиостанций.

Проект для компании "Все для строительства" заключался в записи приветствия для АТС с музыкальной подложкой.

Новый проект для канала ТВ Центр заключался в разработке концептов для шапки программы Постскриптум с Алексеем Пушковым.
Общий хронометраж шапки - 20 сек. Программа - аналитическая и одна из самх рейтинговых на ТВ Центре.

Проект заключался в записи стихотворений собственного сочинения нашего клиента.

Event-агентство, устраивающее праздник в честь юбилея, обратилось в "СаундСервис" с просьбой озвучить видеофильм, нарезанный из различных индийских фильмов. Получилось забавно.

Проект представлял из себя озвучку ролика об асфальтоукладчиках нового поколения Dynopac.

Многие проекты "СаундСервиса" связаны с записью профессиональных дикторов-фрилансеров, исполняющих собственные заказы.

В данном случае диктор записывал рекламное радиоинтервью, посвященное теме медикаментов.

Новый проект "СаундСервиса" заключался в создании аранжировки профессионального уровня с внимательным отношением к нюансам.

Следующий этап работы с заказчиком - запись чернового вокала, после которого будет доработана аранжировка. В завершении проекта планируется записать чистовой вокал.

Новый проект для компании Fresenius Kabi заключался в озвучивании видеоролика, посвященного дню почки. В задачу "СаундСервиса" входило не только подбор и запись диктора, но и работа непосредственно с видео - добавляли последний кадр с информацией о заказчике.

Проект для сети супермаркетов "Ашан" заключался в озвучивании видеоролика на французском языке. Для работы были задейстованы два диктора - мужской и женский голос. Один из них - реальный носитель французского языка.

Проект для компании Da Signa заключался в озвучивании видео, посвященного теме миелодиспластического синдрома. Сложность работы диктора - огромное количество медицинских терминов в тексте начитки.

Проект для МТС "Фабрикант" заключался в записи информационного сообщения для АТС, в котором голос диктора помогает дозвонившемуся в компанию сориентироваться согласно своим целям.

Проект для "Бриз Моторс" заключался в записи приветствия для АТС женским голосом.

Проект для Mobile Union заключался в озвучивании рекламного видео. Жанр ролика - имиджевый.

РА из Стамбула обратилось в "СаундСервис" с целью озвучить на русском языке видеопрезентацию. Особый акцент Заказчики сделали на голосе диктора. Важно было найти диктора, который был бы известен своими работами на ТВ и в кинематографе. Что и было сделано. Выполненной работой Заказчик остался крайне доволен.

Проект для нового заказчика Ksantamedica заключался в озвучивании видеопрезентации. Ранее последняя была в доступе на английском языке, теперь (не без усилий "СаундСервиса") можно ознакомиться и с русскоязычной версией.

Обратиться в "СаундСервис" "Инсистемс" (ГК "Ланит") порекомендовал один из наших клиентов, записывающий в свое время предупреждения о ЧС.

Проект для нашего нового заказчика заключался в записи подобных сообщений - на русском и английском языках.

Новый этап проекта для ТВ Центра. Первоначально "СаундСервис" разработал несколько музыкальных концептов для Заказчика. Потом один из них доработали до  целостного трека, который наложили на видео. Ролик транслировался на ТВ Центре и предварял новогоднее обращение Президента РФ-2011.

Компания Alico - наши давние заказчики. Новый проект заключался, как и в прошлые разы, в записи приветствий для АТС, которые транслировались в период новогодних праздников.

"Статус-Связь" - наши постоянные заказчики. Компания занимается продажей и поставкой систем оповещения о пожаре. Поэтому очередной проект представлял из себя как раз запись такого оповещения.

Проект для Hettich заключался в закадровой озвучке рекламного видеоролика. После получения перевода диктор из базы "СаундСервиса" начитал текст в присутствии заказчика.

Проект для Смирнова Юрия заключался в записи бизнес-тренинга, озвученного самим автором.

Проект для компании "Интеллект Телеком" заключался в адаптации русскоязычного видеоролика к англоязычному пространству. Работа "СаундСервиса" заключалась в переводе закадрового устного текста и письменного текста на английский язык. Основной сложностью озвучивания стала необходимость соблюсти хронометраж ролика (ведь объем информации увеличился). В дальнейшем, видеоматериал был направлен в Индию, для трансляции на официальном мероприятии с участием Президента РФ. Сроки выполнения проекта были критическими, работа протекала в напряженном режиме.